Det er Tidsalderens Kammer.
Hvad er disse?
De fortæller vores kolonis historie, vor fortid.
Disse er temmelig seje.
Dette er billedet af Myremoderen.
Det siges, at hun en dag vil vende tilbage...
...og honningdug vil falde ned fra himlen som regn.
Og vi skal aldrig sulte mere.
Så du vil gerne have varm afføring til at falde ned fra himlen?
Ja. Det ville være en velsignet dag.
Undskyld, det er bare så smukt.
Hvem er det der
Det er den onde.
Regnmageren.
Det er ældgammelt, malet før vores tid.
Ingen ved med sikkerhed hvad det er, men det siges at døden føIger ham.
Jeg tror det bare er opdigtet for at skræmme uartige unge pupper.
Nej, Skadedyrbekæmperen.
Jeg- Jeg må stoppe ham.
Jeg skal hjem nu.
Men du er ikke en myre endnu.
Bare et hurtigt besøg. Ikke på vilkår, To-ben.
Menneskeboet er strengt forbudt.
Meeen...
...kolonien har brug for mad, ikk?
Mad?
Ja, vingummier. Mit hus er fyldt med dem.
I mange farver og smag. Forskellig smag?
Også de grønne?
Jamen, så har du brug for en spejder.
Nej. På ingen vilkår, vil jeg...
Jeg er med. Kom nu.
Der har bare at være nogle røde.
Wow, det er et stort bo.
Det må havde taget tusindvis af mennesker at bygge.
Hvad er det? Det er bare døren.
En dør? Fantastisk.
Går alle dine gæster under denne dør?
I er faktisk de første venner, jeg har haft med hjemme.
Vi er de første?
Kreela, vi er de første til at passere under døren.
Fint. Og at tænke sig...
...at alt dette er lavet af ens egen afføring.
Flot.
Åh, hvorfor skulle mor også absolut have et langhåret gulvtæppe?
Det vil tage dage at nå til køkkenet.
Åh, altså, det er bare ærgerligt.
Så måi vi hellere gå hjem før vi alle får problemer.
Nej.
Vent.
Kom nu.
Dette kaldes drageflyvning.
Har du nogensinde prøvet dette?
Jeg har spillet videospillet.
Når jeg nu siger til hopper vi alle.
Nu.
Åh, undskyld, var det ordet?
Kommer. Hallo, hallo, pas på.
For dronningen og kolonien.
Åh, Gud.
Pralerøv. Fantastisk, ja.
Dette er Hawaii. Vi var der sidste sommer.
Der er vulkaner og hula dansere og Don Ho og surfbrædder.
Og jeg fangede en fisk.
Og dette er Pyramiderne Altså ikke de rigtige.
De rigtige er meget større. Bedste siger at rumvæsner byggede dem.
Hun er min bedstemor.
Åh, er dette dine bofæller.
Ja, det er min familie.
Hvem er dronningen?
Det tror min søster, hun er.
Hvad er der galt?
Ingenting. Det er bare...
Jeg skulle have sagt farvel til min mor. Det er alt.
Engang imellem er jeg et fjols.
Lucas, din ansigt er utæt. Utæt?
Nå, nej, det er okay.
Er det hvad der sker når mennesker er kede af det?
Bliver utætte i ansigtet?
Når myrer er kede af det, gør vi sådan:
Åh, Lucas, det er...det er...
Det er smukt!
Vingummier, kom til farmand!
Rød.
Hvad laver du? Hvorfor tager du ikke de røde?
Altså, det er faktisk ret simpelt, søde.
Jeg hader de røde.
Altså, jeg elsker de røde.
Hader dem. Jeg elsker dem!
Hader, hader, hader Elsker. Elsker.
Indrøm det, du synes jeg er attrativ. Hvad?
Åh, hvor du driller mig med din sukkersøde snak.
Åh, du vil gerne høre noget sukkersød snak?
Så skal jeg give dig noget sukkersød snak.
Tag en rød en før jeg trækker disse af.
Hov, Jeg skal bruge dem.
Hvad laver vi?
Ingenting, ingenting.
Bedste, Jeg er tilbage! Hvad var det?
Tiffany. Hvad er en Tiffany?
Skynd jer! Okay.
Efterlad de røde!
Fugax!
Hallo, splejs, er du der?
Hallo?
Crossfire!
Den dreng og hans åndssvage elektroniske legetøj.
Hvad laver han?
Hopper, du ved hoppy di hop, op og ned?
Det er en spejder ting. Du ville ikke forstå.
Okay, kom så. En mere.
Jeg mangler bare et 7-tal.
Hallo. Hvem er du? Hej.
Pizza Kindom. Hyld kongen.
Vil du prøve vores nye Prinsesse Pepperoni med stærk Jester Sauce?
Hallo! Det er Lucas Nickle!
Jeg vil annullere min ordre.
Hvad?
Du vil ikke bestille?
Annuller venligst kontrakten!
Ingen Bekæmper! Ingen extra tomater. Forstået.
Ja, ingen Bekæmper.
Jeg annullerer ordren.
Hvad? Du...du vil ikke bestille?
Hvem er det?
Åh, Bill, er det dig mand?
Du fik mig mand. Du fik mig.
Det var en lettelse.
Okay, Lucas, Jeg forstår ikke hvad der lige skete.
Hvad er en Bekæmper?
Tag det roligt. Alt er okay nu.
Gem jer!
Det er Tiff. Hej, mor.
Ja, alt er okay. Lucas er en pestilens.
Han er på sit værelse...
...og spille dumme videospil. Nej, nej!
Skal jeg nok. Skal jeg nok. Okay, mor.
Ja jeg krammer også telefonen. Farvel.
Du må være dronning Tiffany.
Tillad mig at præsentere...
Husk din træning.
Åh, nej. Nej, nej, nej! Moar!
Desværre, nummeret er ikke komplet.
Hallo?
Tiffany, nej! Du kvaser Lucas.
Hallo. Ingen er skrumpet. Smutter nu. Hej hej
Hvad taler du om?
Lucas! Slip ham fri. Det er mig I vil have.
Kom tilbage. Undersøg mig istedet. Lucas!
Bring Lucas tilbage, I ækle rumbæster!
Åh, Lucas. Lucas.
Okay, Bedste. Lucas.
Lad os finde dine andre tænder.
Hova, hvor er du?
Hova? Hova! Har du det godt?
Har vi det godt? Selvfølgelig. Hvorfor skulle vi ikke det?
Vi har det fint, godt. Skøre.
Whoa, whoa, vent. Nej, vent, stands op.
Zoc! Zoc, gæt hvad vi gjorde?
Vi tog til Hawaii, Vi så Pyramiderne.
Vi fløj uden vinger.
Først var det:
Men så var det:
Selvfølgelig var de andre rædselsslagne så jeg tog kommandoen. Og så var vi...
Vi var inde i menneskets rede.
Menneskets bo? Det er forbudt!
Ja, ja.
Men boet var fuld af vingummier, okay.
Masser.
Men dronning Tiffany begyndte at klaske, og gigantiske tænder angreb os...
...og her er vi. Sikken dag. Godnat.
Og hvem fortalte jer om disse vingummier?
Lucas, selvfølgelig. Virkelig?
Hejsa. Hvordan har du det?
Okay. Okay. Det er godt.
Det er godt at være okay.
Hør, jeg ville bare lige vise dig noget, hvis det er okay.
Ved du hvad dette er?
Det er trylledrikken som kan gøre dig stor igen.
Jeg ville bare lige have, du skulle se grundigt på den.
For det er sidste gang du nogensinde får den at se.
Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg under ingen omstændigheder vil gøre dig stor igen.
Aldrig. Du er en trussel mod alle myrer i kolonien.
Især Hova.
Men jeg ville aldrig gøre Hova ondt.
Jeg vil...jeg...
Jeg vil bare gerne hjem.
Nå, så, hvis jeg var dig...
...ville jeg finde hjælp andetsteds for der er intet for dig her.
Intet.
Smerten, smerten! Den er ulidelig.
Fri mig for elendigheden!
Åh, sid stille, din store baby.
Jeg har ikke rørt dig endnu.
Vær sød ved mig.
Hvor er Lucas? Er han ikke hos dig?
Nej. Lucas? Lucas? Det var underligt.
Han er sikkert ude og ødelægge en eller anden stakkels koloni.
Du ved hvordan Ødelæggere er.
Zoc, hvad har du gjort?
Mig? Hvad har jeg gjort? Hvor er han?
Han er væk.
Han ledte dig i en fæIde, Hova. Der var ingen fæIde.
Han ledte os til mad. Han forsøgte at beskytte os imod..
Imod hvad? Hvad, Hova? Imod noget.
Åhh, noget!
Og jeg som troede det var imod ingenting.
Han har forblændet dig, Hova.
Nej, det er dig som er blind.
Du er så opslugt af dit had til menneskene...
...at du kun ser hvad du vil se. Åh, slap af.
Zoc, jeg ser en ung puppe, et menneske der lærer vores skikke...
...for at blive en del af kolonien, for at blive en myre.
Umuligt. Hør på dig selv, Zoc.
"En troldmand kender ikke et sådant ord" Så hvad er du nu?
Ikke myren jeg elsker.
Hova!
Jeg gjorde det for dig, for kolonien.
Du gjorde for dig selv.
Hova, jeg...
Han klarer ikke en nat alene.
Fugax, dit ben er brækket.
Ja, men jeg har stadig fem raske.
Rigtigt raske.
Jeg tror også han prøvede at beskytte os imod noget.
Vi ses, Zoc.
Måske har Zoc ret.
Nu kommer jeg aldrig hjem.
Hej, dejlig aften, ikke?
Åh, må jeg?
Ja, hjælp dig selv.
Tak, jeg elsker vand! Jeg er en bille der elsker vand, men jeg er ikke en vandbille.
Er det ikke sjovt?
Hej Lucas.
Hej, nogen der ved hvad...betyder?
Har lige fundet ud af det.
Frø!
Denne vej!
Forlad mig aldrig igen.
Men Zoc sagde- Du er min puppe, ikke Zoc's.
Lucas, kom nu.
Kravl! Du kan godt. Koncentrer dig.
Jeg er en myre, jeg er en myre.
Har kan. Han kan. Se, jeg er en myre!
Han kan ikke.
Hold fast!
Hova?
Lucas!
Wow, vi faldt lige ned gennem den fyrs hals, hvad?
Hallo, Smiley, du sidder på min vinge.
Åh, det må du undskylde.
Hvad laver I fyre så?
Jeg er en glødeorm. Jeg gløder.
Fantastisk!
Du begynder snart at irritere mig. Kan du?
Åh, ulækkert.
Hold dog op med at æde, fedesen!
Der er trangt herinde. Der er ikke mere plads!
Tag det roligt. Jeg er bange for at vi alligevel snart skal videre.
Du er altid så negativ.
Hvorfor kan du ikke være mere...Hej, Lenny!
Det er hvad jeg taler om.
Lenny smiler altid.
Luk mig ud! Luk mig ud!
Jeg vil ikke være at frø legetøj! "Et frø legetøj, det er kanon".
Kunne du lide det? Meget morsomt.
Der er meget mere hvor det kom fra, kammerat.
Det kan jeg li'. Hej, hvad hedder du?
Nu begynder han igen.
Stop! Kom tilbage!
Hova! Nej!
Hova, han er væk.
Frø, herovre. Denne vej!
Zoc! Zoc!
Jeg er lækker, spis mig.
Zoc, er du vanvittig?
Han er vanvittig. Hallo, frømand!
Intet forhold er dette værd.
Herligt. Hvorfor ikke? Kom bare ind.
Velkommen til paradis. Zoc! Hvordan kom du herind?
Ja, jeg kom helt sikkert ikke ind af bagvejen.
Velkommen. Føl dig hjemme. Hej.
Hvem er det? Din myre?
Zoc, du er tosset. Du er indeni en frø, for himlens skyld.
Hvad laver du? Det er umuligt!
Hør på dig selv, Zoc. En troldmand kender ikke et sådant ord.
Så, hvad er du nu?
Tosse.
Hvad ser hun i dig?
Præcis!
Ikke mig.
Hallo, er det...? Alka rod? Sørme så.
Åh, nej. Du godeste.
Jeg tror du skulle slippe den dér.
Næ, nej. Så du kan tage den? Det tror jeg ikke.
Hænderne over hovedet. Du godeste.
Wow, det var fantastisk!
Vi skylder digen tjeneste! Mange tak!
Jeg er fri! Jeg er fri!
Årh, pis.
Zoc, tak. Men hvorfor gjorde du det?
En myre vil ofre sig selv for sine venner.
Jeg troede du hadede mig. Jeg gjorde det ikke for dig.
Nå, vi må hellere slå lejr her for natten.
Kom, Fugax. Lad os samle noget mad.
Undskyld mig? Jeg samler ikke mad.
Jeg spejder efter mad.
Ja okay. Lad os gå.
Zoc, bliv ved Lucas.
Han har været meget igennem idag.
Hova, bed mig ikke om... Han er ikke som du tror.
Der er godhed i ham.
Der er en myre i ham.
Se, han forsøger virkelig.
Kom nu. Du kan godt.
Koncentrer dig. En, to, tre.
Tænk som en myre. Myre. Myre.
Ja, sådan.
Pokkers.
Det er sjovt.
Himlen ligner sig selv.
Alt andet er så forandret..
...men det er den samme himmel, de samme stjerner.
Behøver du gøre det?
Er du syg? Hvad? Nå, du mener at gabe.
Jeg er bare træt. Stop venligst. Det er ulækkert.
Gaber myrer ikke? Absolut ikke, tak.
Denne by af din, er den som et bo?
Ja, på en måde.
Og alle menneskene, som bor der er alle brødre...
der arbejder sammen for deres kolonis storhed.
Nej, ikke rigtigt.
Det er mere hver mand for sig selv.
Men det er så primitivt.
Hvordan bliver noget lavet?
Nogle mennesker arbejder sammen.
Nogle. Hvorfor ikke alle?
Jeg tror, det pga. deres forskelligheder.
Men det er forskellighederne der gør en koloni stærk.
Forrådssamlere, spejdere, droner, plejere, gylpere...
...alle er forskellige, men en uundværlig del af helheden.
Det er der vi myrer har vores styrke.
Min forskellighed giver mig bare tæv.
Og hvorfor det? Det ved jeg ikke.
Nogle mennesker foretrækker at slå på folk de ikke forstår.
Som du foretrækker at slå på myrer.
Jeg tænkte vist ikke over hvad jeg gjorde.
Sker vist ret ofte.
Jeg kan også nogen gange handle før jeg tænker.
Det er måske på denne måde, at vi er ens.
Godnat, Lucas.
Godnat, Zoc.
Hvad er der galt? Se!
Hvad er det? Hvad er der galt? Jeg kan se hende!
Hvem hende? Myremoderen!
Hun er kommet! Hun er her!
Se! Se!
Der kan man bare se!
Der er virkelig en...
Nej.
Regnmager.
Men jeg annullerede jo kontrakten.
Pris Moderen!
Så er hun endelig kommet!
Allesammen, fald til ro.
Hør på mig! Det er ikke Myremoderen!
Det er en Regnmager! Det er sandt.
Han er kommet for at udslette hele kolonien.
Hvordan skal vi kunne kæmpe mod ham?
Hans magi er stor.
Sprøjter.
Tågekastere.
Gode sager.
Zappere.
Sulfur bomber.
Og hvordan kender du dette udyr?
Fordi...
...Fordi jeg har bestilt ham. Lucas!
Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.
Vagter, fjern dette menneske. Kom her, knægt.
Hova! Lucas!
Nej. Vent. Trylledrikken.
Ja, Zoc, du krympede mig. Du kan krympe Regnmageren.
Vi kan fylde disse her op og så:
Lige i øret!
Ja, Ja, måske.
Men Regnmageren er som et højhus.
Hvordan kommer vi tæt nok på?
Jeg har en idé.
Zoc, stoler du på dette menneske?
Yoo-hoo, hallo?
Vi skal snakke med jer.
Vis jer.
Hernede. Hallo?
Nå da da... Lige til middagstid.
Hallo! Vent.
Hør på mig. Vi kommer med fred.
Udrydderen er hér. Han bringer dødsskyer, som vil tilintetgøre os alle..
...medmindre vi kan arbejde sammen om at stoppe ham.
Dødsskyer, hva?
Okay, lad os spise.
Hold dig bag mig.
Herre, Øst reden, totalt udryddet.
Skyen kommer.
Skyen!
Hvad har du i tankerne?
Husk, du har kun én chance.
Skyd ikke før I kan se voksen i hans ører.
Forstået. Klar? Lucas?
Klar til start. Hallo. Hallo. Hold op. Hold op.
Zoc! Kan jeg bytte? Min er ødelagt.
Okay, drenge. Varm dem op.
Lad os flyve.
Hey, det ser sjovt ud. Lad os hjælpe, skal vi?
Okay. Jeg lever alligevel kun to uger.
Godt for dig.
Første bølge, angrib!
Nå så i vil lege, hva? Kom så. Kom så.
Kom så!
Jeg går ind.
Jeg kan ikke komme igennem. Har har en form for skjold.
Pokkers. Hovedtelefoner!
For dronning og koloni!
Sådan.
Hvorfor stopper du?
Åh, stakkels. Mand, det gør ondt. Stop venligst.
Faaarvel.
Vi bliver nødt til at lande på ham. Find en vej ind.
Han lader igen! Det er vores chance.
Træk!
Zoc!
Velkommen til hovedbunden. Hallo.
Tag en bid. Nyd.
Fingre!
Han klør sig igen!
Til armhulen! Dyk, dyk!
Lad mine venner være!
Pil ikke næse. Pil ikke næse.
Brug for et lift? Tak.
Nej.
Hova, er du okay?
Hvad?
Nat nat.
Løb!
Kom nu, rejs dig! Vi må væk, vi må væk!
Jeg er færdig, lille myre.
Løb! Løb!
Lucas, kom afsted.
Red dig selv.
Sådan er myrer ikke.
Skynd dig.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Du gjorde det. Du gjorde det!
Se, dét er en myre.
Åh, undskyld.
Tak, knægt.
Sådan!
Vores våben er nyttesløse. Vi skal bare have et godt skud.
Vent. Et skud.
Okay, hvad nu?
Det ved jeg ikke, jeg har aldrig angrebet før.
Er det ikke sjovt? Hysterisk.
Se. Der er en vej ind.
Nyd en verden som er helt skadedyrs fri
Ring til Beals-A-Bug og lad mig om at slå ihjel.
Okay, jeg synes vi burde angribe noget herinde.
Se, det ser sårbart ud.
Perfekt.
Se. Her er vejen ud.
Lad os give dette menneske et godnat kys.
Pas på, Hr. Beals!
Nej, nej, nej.
Stop. Bliv væk fra mig. Bliv væk fra mig.
I kan ikke udrydde mig.
Jeg er Stan Beals.
Åh, nej, nej, nej.
Pris Moderen!
Lucas! Lucas! Lucas!
Idag ser jeg ikke længere et menneske blandt myrer...
...men istedet en hel koloni.
Ikke mere Lucas Ødelæggeren.
...men Rokai, myren.
Velkommen til kolonien.
Er det ikke vidunderligt?
Rokai? det er et myre navn.
En troldmands navn.
Rokai har fortjent sin frihed.
Og vi har fået en ven.
Husk os.
Lucas...
Jeg mener, Rokai. Hør, når du nu kommer tilbage...
...hvis du får chancen, kunne du så ikke smide nogle vingummier ned engang imellem?
Du ved, helst de røde.
Røde? Jeg troede du hadede de røde.
Altså, det gør jeg. Men jeg begynder at kunne lide dem.
Jeg vil savne dig, To-ben.
At kalde et menneske "ven".
Jeg troede ikke det var muligt før du kom
Men, Zoc, en troldmand kender ikke et sådant ord.
Så sandt.
Her.
Men vent lige til du er udenfor før du drikker det.
Jeg skulle stadig have ædt dig, da jeg havde chancen.
Jeg er blød og appetitlig.
Men jeg lovede dronningen at lade være.
Jeg vil savne dig, Hova.
Vi vil også savne dig, Rokai.
Det lover vi.
Det lover vi!
Han er tilbage. Han er tilbage!
Han er i sit fødsels-sæt. Tillykke med fødselsdagen, Lucas!
Fik jer denne gang.
Hej, Tiff. Er alt iorden?
Hvor er Lucas?
Gemmer sig stadig for samfundet på sit værelse.
Mor, hej, mor!
Lucas, hvad er der? Jeg glemte at sige farvel.
Farvel.
Farvel, Peanut. Åh, undskyld, det burde jeg ikke kalde dig.
Det gør ikke noget.
Hjem, kære hjem.
Disse er kufferter er meget store, min lille kærligheds nacho.
Hvad hvis du lige åbnede el-dør-o?
Hvad mener du, skat?
Ja, skat, doren, do- Hvad er doren?
Døren, døren! Døren. Okay, jeg åbner. Jeg åbner.
Hallo, Pukas, hvor har du været? Vi har ledt efter dig.
Det er på høje tid til en bunke. Ja, bunke!
Han sagde bunke.
Stop med at gentage alt hvad jeg siger, er du med?
Stop med at gentage alt hvad du siger, jeg er med!
Det var dråben. Skal jeg lave bunke på dig?
Hvad med at lade ham være i fred? Hvad pokker er der galt med dig?
Hvad? Få mig til det!
Nej, vent, det kan du jo ikke.
Fordi jeg er stor og du er lille.
Ja, jeg er lille. Vi er alle små. Men sammen er vi store.
Tror du at du kan få disse tabere til at gå imod mig?
Jeg kan gøre hvad jeg vil med dem, og du kan intet stille op.
Og det samme gælder for dig, Pukas.
Bunke!
Jeg sagde, bunke!
I hørte ham. Bunke!
Nej! Lad mig være! Moar!
Kunne i tænke jer at komme over og lege?
Ja, sejt. Kom med, Lucas.
Jeg kommer. Jeg skal lige ordne noget først.
Ja, sådan!
Ja!
De bliver hurtigt store.
Hvad? Se hvad jeg har.
Åh, nej. Zoc.
Zoc! Vent! Vent! Nej, nej! Stop!
Kom nu.
Stop det! Jeg mener det...
Vingummier!
Oversat af Translate K.